Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft

Lecturer ohne Doktorat (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

• Forschungsbasierte Lehre im Bereich der Transkulturellen Kommunikation (Englisch)
• Beteiligung an den damit verbundenen administrativen und Prüfungsaufgaben inkl. Fachprüfungen
• Mitwirkung bei der Erarbeitung von Lehrmaterialien für Konferenzdolmetschkurse Englisch
• Organisation von Praktika, Kontaktpflege mit außeruniversitären Einrichtungen und Öffentlichkeitsarbeit
• Unterstützung der Fachbereichskoordinatorin für Englisch

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Hochschulstudium der Translationswissenschaft (Magister / Master)
• Einschlägige und umfangreiche Berufspraxis 
• Relevante didaktische Fortbildungen und einschlägige Erfahrung in der Dolmetschlehre
• Sprachkompetenz in Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau sowie Bewusstsein für L1-Interferenzen, die bei Sprecher:innen von Deutsch und anderen Muttersprachen typischerweise auftreten
• Kompetenz im Umgang mit Dolmetschtechnologien und Wissen um aktuelle Entwicklungen in diesem Bereich
• Vernetzung mit Dolmetsch- und/oder Übersetzungsabteilungen nationaler und internationaler Institutionen und Organisationen (wünschenswert)
• Mitgliedschaft in relevanten Berufsverbänden und Dolmetschorganisationen (wünschenswert)
• Team- und Kooperationsfähigkeit in Co-Teaching-Kontexten
• Interesse an und Fähigkeit zur Lehre in Übersetzungskursen (Deutsch<>Englisch) je nach Bedarf (wünschenswert)
• Erfahrung in der universitären Lehre
• Motivationsfähigkeit
• Eigeninitiative

Wir bieten:

• Sinn: Wir bieten sinnstiftende Arbeit für die Welt von morgen.

• Unser internes Weiterbildungsangebot ist so bunt wie die Universität.

• Zusammenarbeit: Bei uns finden Sie interdisziplinäre, berufsgruppenübergreifende Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.

• Benefits: Selbstverständlich gibt es alle gängigen Benefits von A wie Altersteilzeit bis Z wie Zumbakurse am Universitätssportinstitut (USI).

• Vielfalt: Neben der inhaltlichen Vielfalt der verschiedenen Wissenschaftsdisziplinen bieten wir ein Arbeitsumfeld, in dem Diversity gelebt wird und einen hohen Stellenwert einnimmt.

• Flexibilität: Flexibilität beweisen wir nicht nur mit den verschiedenen Arbeitszeitmodellen sondern auch mit den Angeboten zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wir bieten ein Jahresbruttogehalt auf Basis Vollzeit von mindestens € 50103.20 Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung ist möglich.

Die Universität Graz strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an, insbesondere in Leitungsfunktionen und beim wissenschaftlichen Personal, und lädt deshalb qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung ein. Im Falle der Unterrepräsentation werden Frauen bei gleicher Qualifikation grundsätzlich vorrangig aufgenommen. Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung, die über eine ausschreibungsadäquate Qualifikation verfügen.

Bitte beachten Sie, dass wir Bewerbungen aufgrund der geltenden datenschutzrechtlichen Vorgaben ausschließlich über unser webbasiertes Bewerber:innen-Tool entgegennehmen können.

Über uns

An der Universität Graz arbeiten 4700 Mitarbeiter:innen gemeinsam an Zukunftsfragen und Lösungen für die Welt von morgen. Unsere Studierenden und unsere Forscher:innen stellen sich den großen Herausforderungen der Gesellschaft und tragen das Wissen hinaus. We work for tomorrow. Werden Sie Teil davon!

Kontakt

Fiona Begley